by Joel Comiskey

A famous pastor in the U.S. was known for sharing his struggles. I once read an article in a well-known magazine about this pastor which said the reason people flocked to his church was because he “laid his soul bare” and shared exactly what was happening in his life. Then he crossed the line. He shared his “doubts” about God’s Word and whether hell even existed. Some might say he was simply being ‘transparent’ by sharing his doubts about God’s Word, but in reality, he had crossed the line and was now leading people astray by his doubtfulness.

A similar fine-line exists between transparency and maintaining an inspiring faith-filled vision. On one hand, it’s important for pastors to share struggles and let people see their humanity. Even Jesus wept (John 11:35). Often the best illustrations come from real struggles, so transparency is essential.

Yet, biblical, visionary pastors don’t share their doubts about God’s Word and His faithfulness to fulfill His promises. Rather, they inspire people to expect great things from God and to attempt great things for God (Isaiah 54:2). They encourage leaders to press ahead and believe that God will come through. They take advantage of public preaching, staff meetings, coaching sessions, and even personal leadership to proclaim God’s power and His ability to do all things. They help others to see the biblical base for cell ministry, which ultimately inspires people for the long-haul.

What about you? How do you maintain this delicate balance? How do you maintain a positive vision based on God’s Word, while continuing to share struggles?

Joel

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish blog:

Balanceando una visión positiva con un intercambio transparente

Por Joel Comiskey

Un pastor muy conocido en los Estados Unidos era conocido por compartir sus luchas. Una vez leí un artículo en una revista reconocida acerca de este pastor que decía la razón por la gente acudía a su iglesia se debió a que el “puso su alma al descubierto” y compartía exactamente lo que estaba sucediendo en su vida. Luego cruzó la línea. El Compartió sus “dudas” sobre la Palabra de Dios y si el infierno existía. Algunos podrían decir que fue simplemente “transparente” al compartir sus dudas acerca de la Palabra de Dios, pero en realidad, había cruzado la línea y ahora estaba llevando a la gente por mal camino por sus dudas.

Una línea fina y similar existe entre la transparencia y el mantenimiento de una fe llena de inspiración en la visión. Por un lado, es importante que los pastores compartan las luchas y que la gente vea su humanidad. Incluso Jesús lloró (Juan 11:35). A menudo, los mejores ejemplos vienen de las luchas reales, por lo que la transparencia es esencial.

Sin embargo, los pastores visionarios no comparten sus dudas acerca de la Palabra de Dios y su fidelidad para cumplir sus promesas. Más bien, inspiran a la gente a esperar grandes cosas de Dios e intentar grandes cosas para Dios (Isaías 54:2). Alientan a los líderes a seguir adelante y a creer que Dios vendrá. Se aprovechan de la predicación pública, reuniones del personal, sesiones de entrenamiento, liderazgo personal e incluso para proclamar el poder de Dios y de su capacidad para hacer todas las cosas. Ellos ayudan a otros a ver la base bíblica para el ministerio celular, que en última instancia, inspira a la gente para la larga distancia.

¿Y usted? ¿Cómo mantiene el equilibrio? ¿Cómo se mantiene una visión positiva basada en la Palabra de Dios, sin dejar de compartir las luchas?

Joel

by Mario Vega

The vision has the ability to capture people. The vision is always challenging, exciting and inspiring. But, no matter how much the vision captures the people´s strength, over time it becomes a routine. The extraordinary for many, becomes ordinary for those who live it.

Under such conditions, the only thing that is capable of sustaining the vision is the Word of God. It is the spiritual food that sustains Christians in pursuit of their ideals. Human emotions are always up and down. They are precisely emotions because they vary from day to day. But a vision requires a sustained effort extending over mood changes.

That can only be accomplished by the Word of God. That’s the difference between those who had great visions and then lost them, and those who have them and hold them until they are fulfilled. So, it is not enough to be a great visionary, you also need to be a connoisseur of the Word of God.

The difference between a vision that withers and another one that comes true is the ability of the man of God to feed it with the Word of God. People cannot live on emotions alone; they need to be nourished with the constant teaching of the Bible.

Comments?

Mario

Korean blog (click here)

Translation into Spanish:

La Palabra de Dios como sostén de la visión.

La visión tiene la capacidad de capturar a las personas. La visión es siempre desafiante, emocionante e inspiradora. Pero, por mucho que una visión atraiga la fuerza de las personas, con el tiempo, se vuelve una rutina. Lo extraordinario para muchos se vuelve para quienes lo viven en ordinario.

Bajo tales condiciones, lo único que es capaz de sostener la visión es la Palabra de Dios. Ella es el alimento espiritual que sostiene a los cristianos en pos de sus ideales. Las emociones humanas son siempre variables. Precisamente las emociones son tales porque varían de un día a otro. Pero, para una visión se necesita un esfuerzo sostenido que se extiende por encima de los estados anímicos.

Eso solamente lo puede lograr la Palabra de Dios. Esa es la diferencia entre aquellos que tuvieron grandes visiones y luego las perdieron, y aquellos que las tienen y las sostienen hasta cumplirlas. No basta, entonces, con ser un gran visionario, se necesita ser también un conocedor de la Palabra de Dios.

La diferencia entre una visión que se marchita y otra que se hace realidad es la capacidad del hombre de Dios para alimentarla con la Palabra de Dios. Las personas no pueden vivir solamente de emociones, necesitan ser alimentados con la enseñanza constante de la Biblia.

by Steve Cordle

“Why?” It’s one of a child’s favorite questions. When asked to do something (especially something they don’t like), children want to know the reason behind the request. Have you noticed that adults are the same? When we know why we are to do something, we can persevere even when the going gets tough.

So why do cell-based ministry? If our motivation is numerical growth, to be trendy, or to copy another church, we will most likely quit. Those reasons are not sufficient to overcome the barriers.

When our church made the switch to a cell-based ministry more than a decade ago, not everyone was pleased. In fact, 30 people left the church. That wasn’t what I was hoping for.

However, I was determined to press forward because I was convinced that cell-based ministry was the best way to make disciples who make disciples in the New Testament mold.

Because I had dug deep into the scriptures and studied cell ministry ahead of time, I was able to answer the many questions from people about what we were doing and why.

Today our church is much larger and spiritually mature than it was 11 years ago. I know it wouldn’t look the same if I hadn’t started with a foundation of “Why”.

Comments?

Steve

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish blog:

¿Por qué el Ministerio celular?

por Steve Cordle

“¿Por qué?” Es una de las preguntas favoritas de los niños. Cuando se le pide que haga algo (especialmente cuando algo que no les gusta), los niños quieren saber la razón de su solicitud. ¿Ha notado que los adultos hacen mismo? Cuando sabemos qué vamos a hacer algo, podemos perseverar incluso cuando las cosas se ponen difíciles.

¿Entonces por qué el ministerio basado en células? Si nuestra motivación es el crecimiento numérico, para estar a la moda, o copiar a otra iglesia, lo más probable es no seguir. Esas razones no son suficientes para superar las barreras.

Cuando la iglesia se cambió a un ministerio basado en células más de una década atrás, no todo el mundo estaba contento. De hecho, 30 personas salieron de la iglesia. Eso no era lo que yo esperaba.

Sin embargo, yo estaba decidido a seguir adelante porque estaba convencido de que el ministerio basado en células era la mejor manera de hacer discípulos que hacen discípulos en el molde del NT.

Porque yo había excavado profundamente en las Escrituras y estudiado el ministerio celular antes de tiempo, tuve la oportunidad de responder las muchas preguntas de la gente sobre lo que estábamos haciendo y por qué.

Hoy en día la iglesia es mucho más grande y madura espiritualmente de lo que era hace 11 años. Sé que no sería la misma si no hubiera empezado con una base de “por qué”.

¿Comentarios?

Steve

by Msc David Jaramillo Burgos

One of the responsibilities of the cell leader is to prepare a cell lesson based on God’s Word each week. Some cell churches follow the Sunday morning sermon. Others do a series of thematic studies. Some churches want the lead pastor to prepare the lesson for all the cell leaders while other cell churches ask the leader to prepare his or her own cell lesson.

Independently of what each shepherd and church follows, I believe we would all agree that the people in the cell need God’s Word to grow and bear fruit. The Word is the food that strengthens us spiritually to face the assaults of the enemy and the batterings of this evil world. Paul, writing to the Colossians, said, “Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another with all wisdom” (3:16).

When the people want answers and do not know how to confront a particular circumstance, God’s Word gives divine direction in a way that is both effective and perfect. The cell leader, therefore, must start each morning hungering and receiving God’s manna that comes from above. After personally feeding from the bread of heaven, he or she will be able to impart the daily bread to others. In a similar way, God asked the nation Israel to feed on manna each day, with the exception of Saturday (Exodus 16:21). God’s daily bread both nourishes the leader and feeds the hearers.

Dear Pastor or leader, make sure you are sensitive to the voice of the Holy Spirit of God, so that you can receive His Word each day. When you do, you will be able to speak God’s Word of grace with power and authority. Please remember that you can’t give what you don’t have.

Comments?

David

Korean blog (click here)

Spanish blog:

La Palabra: Compustible de las Células

Por: Msc. David Jaramillo Burgos.

Una de las responsabilidades del líder de célula radica en preparar un estudio bíblico para compartirlo con su grupo cada semana. Muchas veces me han preguntado sobre cómo escoger los temas y quién debería proporcionarlos. Algunos consideran que es bueno hablar sobre el mismo tema de la predicación del domingo; otros, sobre una serie de estudios temáticos; algunos esperan que sea el pastor de la iglesia quien proporcione los estudios; y otros, en cambio, que debe ser el líder de la célula quién los prepare.

Independientemente de esto, y respetando la metodología que cada pastor e iglesia siga, creo que todos estamos de acuerdo en algo: la gente de la célula necesita PALABRA para crecer y dar fruto. La Palabra es el alimento que nos fortalece espiritualmente para enfrentar los ataques del enemigo y los embates del mundo. Por esa misma razón el apóstol Pablo escribía a los colosenses diciendo que “la palabra de Cristo more en abundancia” para enseñarnos y exhortarnos en toda sabiduría. Cuando la gente quiere respuestas y no sabe cómo actuar frente a una situación determinada, la palabra nos enseña con sabiduría divina, de una forma eficaz y perfecta.

Para que esto suceda el líder de célula debe buscar cada mañana del maná que viene de lo alto, primeramente para su vida, y luego para su pueblo. De la misma manera que lo hacía el pueblo de Israel todos los días, excepto el sábado (Ex. 16: 21). Este maná de Dios debe ser fresco, que nutra y; sobre todo, que satisfaga la necesidad de cada oyente.

Estimado pastor o líder, que tu oído sea tan sensible a la voz del Espíritu Santo de Dios, que puedas recibir cada mañana del maná espiritual; entonces, tu enseñanza será con palabra de gracia, poder y autoridad. Recuerda: Nadie da de lo que no tiene.

SOBRE EL AUTOR:

David Jaramillo Burgos vive en Quito, Ecuador. Fue Pastor Principal de la Iglesia Celular “La Luz” por 16 años; actualmente, junto a su esposa pastorean la Iglesia de la Familia, una comunidad cuya visión es restaurar emocional y espiritualmente a las familias a través de los grupos pequeños. El Pr. David es Psicólogo Familiar y tiene una Maestría en Crisis, Asesoría y Terapia Familiar Sistémica. Viaja constantemente dando conferencias en iglesias, colegios, universidades e instituciones seculares.

by Jeff Tunnell

As believers in Christ we pursue truth, we live by truth and arrange our days based on truth. The Bible is our source and foundation of truth. Why stray from the scriptures and their documentation of the early church practices in forming our truth about ecclesiology? God’s word has shown us that the “church” started as a movement, birthed by the Holy Spirit following the ascension of Christ the resurrected Lord. Over the last 1,700 years we have manipulated, maneuvered, and manufactured a form of religious practices that have drained the life out of the movement, leaving us with a set of religious practices that offer form without power.

That condition leaves “church” at risk of fulfilling 2 Timothy 3:1-5; You should know this, Timothy, that in the last days there will be very difficult times. 2 For people will love only themselves and their money. They will be boastful and proud, scoffing at God, disobedient to their parents, and ungrateful. They will consider nothing sacred. 3 They will be unloving and unforgiving; they will slander others and have no self-control. They will be cruel and hate what is good. 4 They will betray their friends, be reckless, be puffed up with pride, and love pleasure rather than God. 5 They will act religious, but they will reject the power that could make them godly. Stay away from people like that!

What a contrast to the testimony of the early church in Acts 2:42-47; All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper*), and to prayer. 43 A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders. 44 And all the believers met together in one place and shared everything they had. 45 They sold their property and possessions and shared the money with those in need. 46 They worshiped together at the Temple each day, met in homes for the Lord’s Supper, and shared their meals with great joy and generosity*— 47 all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.

The simple question: “Which condition is most desirable?” And “What form did God create for us to dwell in as the church?”

Let’s choose a vision that supports the word of God and His formation of the Body of Christ and that lives by the Power of God, not men.

Jeff

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish blog:

Visión con energía

Por Jeff Tunnell

Como creyentes en Cristo, buscamos la verdad, vivimos en la verdad y organizamos nuestros días basados en la verdad. La Biblia es nuestra fuente y fundamento de la verdad. ¿Por qué se apartan de las Escrituras y la documentación de las prácticas de la iglesia primitiva en la formación de nuestra verdad sobre la eclesiología? La palabra de Dios nos ha mostrado que la “iglesia” comenzó como un movimiento, nacido por el Espíritu Santo después de la ascensión de Cristo el Señor resucitado. Durante los últimos 1.700 años hemos manipulado, maniobrado, y fabricado un tipo de prácticas religiosas que han agotado la vida del movimiento, que nos deja con un conjunto de prácticas religiosas que no ofrecen poder.

Esta condición deja la “iglesia” en riesgo de cumplir 2 Timoteo 3:1-5; 3:1 También debes saber esto: que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos. 3:2 Porque habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, impíos, 3:3 sin afecto natural, implacables, calumniadores, intemperantes, crueles, aborrecedores de lo bueno, 3:4 traidores, impetuosos, infatuados, amadores de los deleites más que de Dios, 3:5 que tendrán apariencia de piedad, pero negarán la eficacia de ella; a éstos evita, ¡Manténgase alejado de personas así!

¡Qué contraste! con el testimonio de la iglesia primitiva en Hechos 2:42-47; 2:42 Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión unos con otros, en el partimiento del pan y en las oraciones. 2:43 Y sobrevino temor a toda persona; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles. 2:44 Todos los que habían creído estaban juntos, y tenían en común todas las cosas; 2:45 y vendían sus propiedades y sus bienes, y lo repartían a todos según la necesidad de cada uno. 2:46 Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón, 2:47 alabando a Dios, y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos.

La simple pregunta: “¿Qué condición es más deseable?” Y “¿Qué forma ha creado Dios para nosotros morando como una iglesia?”

Vamos a escoger una visión que apoya la palabra de Dios y su formación del Cuerpo de Cristo y que vive por el poder de Dios, no los hombres.

Jeff

I love to see pastors inspired with the cell vision at my conferences or hear their commentaries after visiting a dynamic cell church. And of course, I’m always encouraged by their renewed vision after reading one of my books or someone else’s.

Yet, I know that the pastor will need something more foundational to sustain the vision long-term. David said it best, “Your word is a lamp to my feet
and a light for my path” (Psalm 119:105). God’s sustaining Word is the only long-term solution for a strong, growing leadership vision.

Pastors can become discouraged when the cell results aren’t visible. Yet, God’s Word says, “Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up”(Gal 6:9). Perhaps the situation just seems impossible because of the hardened soil, yet God’s Word says, “I can do everything through him who gives me strength” (Philippians 4:13). Maybe the pastor has forgotten that cell ministry is a strategy to raise up disciples and is encouraged once again after reading Matthew 9:37-38, “The harvest is plentiful but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”

God’s Word also fine-tunes and even corrects the vision. The temptation might be to drive the sheep too hard toward the goal, yet God’s Word reminds us to serve the sheep, “Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. I have set you an example that you should do as I have done for you” (John 13: 14-15).

Ralph Neighbour is famous for the phrase, “Theology must breed methodology.” This is true. Be refreshed by God’s Word. You have all you need in God’s Word to both sustain and nurture your leadership vision.

Comments?

Joel

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish translation:

Una fuerte Visión a largo plazo

Por Joel Comiskey

Me encanta ver a los pastores inspirados por la visión celular en mis conferencias o escuchar sus comentarios después de visitar una iglesia celular dinámica. Y, por supuesto, siempre estoy alentado por su visión renovada después de leer uno de mis libros o de otra persona.

Sin embargo, sé que el pastor necesita algo más fundamental para mantener la visión a largo plazo. David lo dijo mejor: “lámpara es a mis pies tu palabra y lumbrera a mi camino” (Salmo 119:105). La Palabra sustentadora de Dios es la única solución a largo plazo de una fuerte visión, el liderazgo en crecimiento.

Los pastores pueden desanimarse cuando los resultados de células no son visibles. Sin embargo, la Palabra de Dios dice: “No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos” (Gal 6:9). Tal vez la situación sólo parece imposible debido al endurecimiento de la tierra, sin embargo, la Palabra de Dios dice, “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece” (Filipenses 4:13). Tal vez el pastor se ha olvidado de que el ministerio de células es una estrategia para levantar a los discípulos y se le anima una vez más después de leer Mateo 9:37-38, “A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos. Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies”

La Palabra de Dios también se afina y, además, corrige la visión. La tentación podría ser al conducir a las ovejas demasiado duro hacia la meta, sin embargo, la Palabra de Dios nos recuerda que debemos servir a las ovejas, “Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros. Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis “(Juan 13: 14-15).

Ralph Neighbour es famoso por la frase: “La teología debe alimentar a la metodología.” Esto es cierto. Ser renovado por la Palabra de Dios. Tu tienes todo lo que necesitas en la Palabra de Dios para mantener y consolidar su visión de liderazgo.

Joel

by Mario Vega

Pastor Cho started a church that had reached 18,000 members when Korea was beginning to rise from the ashes of war. At that time Seoul was initiating its reconstruction. Even though pastor Cho had a large church in a prefabricated building (donated by American missionaries), he had a much bigger vision for the future.

He decided to move the church to Yoido Island, which didn’t have a bridge at that time. Yoido had been an airport used by the American army during the war but had since been abandoned.

The island had nothing appealing about it, so the government offered to sell it to Cho. However, Cho didn´t have enough money and bought only one section of it, which is the part he possesses at the present time. Cho could visualize that the island would become the center of the city in the future. Very few people from his congregation believed in Cho’s vision when he purchased the property. Proof of this is seen in the pictures that were taken during the new property’s dedication service: there was less than 150 people present!

Nevertheless, Cho didn´t hesitate to give up an 18,000 member church and start a new one in Yoido Island. There he built the largest documented church of Christianity. Thankfully, his key people trusted his leadership and vision. The bottom line is that a man with a vision leads the way, even when others don’t see as clearly.

Today, anyone who goes to Seoul can´t miss Cho’s church. The Republic’s Congress is next door to his church and when looking from the other side of the Hahn River, one sees two large protruding structures: the dome of the Congress and the dome of the church.

Granted, Cho had one vision, you will have another. The real key is to have one. Then the sheep will follow.

Comments?

Mario

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

La visión de una gran iglesia.

El pastor David Cho había iniciado una iglesia que había alcanzado sus primeros 18,000 miembros. Corea comenzaba a levantarse de las cenizas de la guerra y la ciudad comenzaba a ser reconstruida. A pesar que el pastor Cho tenía ya una iglesia numerosa en un edificio prefabricado que le había sido donado por misioneros estadounidenses, él tenía una visión de futuro.

Decidió trasladar la iglesia a la isla de Yoido, en ese tiempo sin ningún puente. Durante la guerra, Yoido había sido un aeropuerto utilizado por el ejército estadounidense pero, ya para entonces, abandonado.

La isla no tenían ningún atractivo al punto que se la ofrecieron toda en venta. No obstante, Cho no tenía el dinero suficiente y solamente compró una sección que es la que posee hasta el presente. Cho pudo visualizar que la isla se convertiría en el futuro en el centro de la ciudad. Al comprar la propiedad, muy pocas personas de su congregación creyeron en tal visión. La prueba quedo plasmada en las fotografías que se tomaron durante el culto de dedicación de la nueva propiedad: no había más de 150 personas.

No obstante, Cho no dudó en entregar la iglesia de 18,000 miembros y comenzar una nueva en la isla de Yoido. Allí, edificó la iglesia documentada más grande del cristianismo. Personas claves confiaron en su liderazgo y en su visión. Un hombre con una visión siempre llega muy lejos.

En la actualidad, nadie que vaya a Seúl pude pasar desapercibida la iglesia de Cho. El Congreso de la república se encuentra a una calle y a la par del río Ham son dos las estructuras que sobresalen: la cúpula del Congreso y la cúpula de la iglesia. Esa fue la visión para Cho. La nuestra será diferente. La verdadera clave es tener una. Entonces, las ovejas nos seguirán.

by Steve Cordle

As a cell church pastor, it is vital to capture and communicate a vision for cell-based ministry because people will have their own idea of what a church should be and do, and it probably won’t be that of a cell-based ministry. Most people have never experienced cell church life, so they will always default back to what they know. You will not have unity unless you communicate a God-given vision. (Di (two) + vision = “division”)

Many pastors have dreams, but not all have a vision. There is a difference! A dream is an idea of what I would like to see happen – which is precisely the weakness of a dream: it is human in origin.

A vision is a picture of the future that comes from God. “Vision” is a seeing word; a pastor receives a picture of what God is saying and doing at that place and time. The result is a deep conviction of where the church is headed and what it will be like to get there.

Pastor, is your vision crystal clear to you and your people? If not, pray and seek God until you can answer questions like:

• What will our church look like when the vision is being fulfilled?
• What will be happening then that is not now?
• What will our relationships be like?
• How will people grow spiritually? Who will become leaders? How?
• How will our community be impacted?
• What will worship and evangelism be like?

God has a plan and purpose for your church, so ask him what he wants to do. Once you get that image (which will be refined continually, by the way), communicate it frequently and clearly.

Comments?

Steve

Korean blog (click here)

Portuguese blog (click here)

Spanish blog:

No sueñes – ¡Lanza la visión!

Por Steve Cordle

Como pastor de la iglesia celular, es vital capturar y comunicar la visión del ministerio basado en células porque la gente tiene su propia idea de lo que la iglesia debe ser y hacer, y probablemente no será la de un ministerio basado en células. La mayoría de personas nunca han experimentado la vida de la iglesia celular, por lo que siempre por defecto hablan lo que saben. Usted no tendrá la unidad a menos que comunique una visión dada por Dios. (Di (dos) + Visión = “división”)

Muchos pastores tienen sueños, pero no todos tienen una visión. ¡Hay una gran diferencia!

Un sueño es una idea de lo que me gustaría ver que suceda – que es precisamente la debilidad de un sueño: es de origen humano.

Una visión es una imagen del futuro que viene de Dios. “Visión” es una palabra vista, un pastor recibe una imagen de lo que Dios está diciendo y haciendo en ese lugar y la hora. El resultado es una profunda convicción de que la Iglesia se dirige y lo que se quiere llegar.

Pastor, ¿Es tu visión clara como el cristal para usted y su gente? Si no, ora y busca a Dios hasta que puedas responder a preguntas como:

• ¿Cómo se verá nuestra iglesia cuando la visión se esté cumpliendo?

• ¿Qué va a suceder entonces que no esta pasando ahora?

• ¿Qué serán nuestras relaciones?

• ¿Cómo las personas crecerán espiritualmente? ¿Quienes serán los líderes? ¿Cómo?

• ¿Cómo se verá afectada la comunidad?

• ¿Cuál será la adoración y la evangelización?

Dios tiene un plan y un propósito para su iglesia, así que le pregunto qué quiere hacer. Una vez que llegue esa imagen (que se perfeccionarán continuamente, por cierto), comuníquese con frecuencia y con claridad.

¿Comentarios?

Steve

[I'm excited to present Pastor David Jaramillo to this blog community. David Jaramillo Burgos lives in Quito, Ecuador, and I've worked with him for a number of years. He was Senior Pastor of the Cell Church "The Light" for 16 years. Right now, he and his wife are lead pastors of a new church plant called, "Church of the Family," a community whose vision is to restore emotional and spiritual support to families through small groups. David is also a Psychologist and an MBA in Crisis Assistance and Systemic Family Therapy. He travels frequently to lecture in churches, schools, universities and secular institutions]

by David Jaramillo

The famous psychiatrist, psychologist Carl Jung, once said: “Your vision will become clearer only when you look into your heart … The person who looks outside, dreams. The one who looks inside, awakens.” He was right! For example, we all know that the vision of God’s heart is that all men should come to repentance. Yet, this vision must be made real in the pastor’s heart and then allowed to drive him as an intrinsic force to create a reality in the outside world. The passion must start from within.

A visionary pastor creates opportunities where others only see problems. His passionate heart is the engine that drives decisions and actions and helps him persevere. The pastor’s passionate vision stirs the members of the church to rise up and follow.

The book of Ezra talks about a man named Shechaniah that encouraged the people to follow Ezra by saying, “Arise, for it is your duty to do this, we will support you. Come on, come on!” (Ezra 10:4 TLA). These phrases are the same ones that the church should cry out to the pastor to help him fulfill God’s vision. The pastor connected through prayer to the power of the Holy Spirit will find the passion to reach multitudes for Jesus. The church will then arise and say, “”it’s your duty to do this, and we will help you!”

Dear pastor, God is behind you and is calling you to assume responsibility for those in your city. Look inside yourself and ask God to use you to guide the vision and mission of the cell church in your area.

Korean translation (click here)

Portuguese translation (click here)

Spanish translation:

La Visión del Pastor

Por: Msc. David Jaramillo Burgos.

El célebre médico psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo Carl Jung dijo en una ocasión: “Tu visión devendrá mas clara solamente cuando mires dentro de tu corazón… Aquel que mira afuera, sueña. Quién mira en su interior, despierta”. Y vaya, ¡cuánta razón tenía!. Si bien sabemos que la visión del corazón de Dios es que todos los hombres procedan al arrepentimiento, esta visión se hace carne en el corazón del pastor que lo impulsa como una fuerza intrínseca a crear una realidad en el mundo exterior a pesar de las circunstancias.

El corazón del pastor debe ser un corazón que crea oportunidades donde los demás ven problemas. Su corazón, y en él su pasión, es el motor que mueve sus decisiones y acciones, acompañado de una gran dosis de perseverancia para capitalizar e involucrar los sentimientos y la voluntad de los miembros de su iglesia.

Este corazón lo moviliza a hacer realidad su visión en el futuro pero para eso debe trabajar en el presente, entendiendo que al crear su propio futuro está creando también el de otros.

El libro de Esdras nos cuenta de un hombre llamado Secanías, que al reconocer su pecado y el del pueblo animó al líder Esdras diciéndole lo siguiente: “Levántate, porque es tu deber hacer esto; nosotros te apoyaremos. ¡Vamos, anímate!”. (Esdras 10:4 TLA). Esas frases de Secanías son las mismas que la iglesia de hoy clama a su pastor cuando esperan de él un rumbo cierto, un horizonte claro de hacia dónde ir. El pastor conectado a través de la oración a la fuente de poder del Espíritu Santo solamente descubrirá en su interior un corazón apasionado por alcanzar a las multitudes para Cristo; entonces, se levantará bajo la premisa de “es tu deber hacer esto”.

Estimado pastor, ¡vamos anímate! No dejes que otro haga tu trabajo, asume la responsabilidad, mira en tu interior, despierta y sé tú quien guíe la visión y la misión de la iglesia celular en tu localidad.

SOBRE EL AUTOR:

David Jaramillo Burgos vive en Quito, Ecuador. Fue Pastor Principal de la Iglesia Celular “La Luz” por 16 años; actualmente, junto a su esposa pastorean la Iglesia de la Familia, una comunidad cuya visión es restaurar emocional y espiritualmente a las familias a través de los grupos pequeños. El Pr. David es Psicólogo Familiar y tiene una Maestría en Crisis, Asesoría y Terapia Familiar Sistémica. Viaja constantemente dando conferencias en iglesias, colegios, universidades e instituciones seculares.

by Jeff Tunnell

Jesus said of Himself that He is the Great Shepherd. The pastor’s role in leading a congregation is appropriately compared to that of a shepherd leading a flock. In the Gospel of John chapter 10, Jesus states that “he who enters by the door is A shepherd of the sheep” and within His next four sentences states clearly “I am the door”. We may conclude that those who sincerely come to Jesus as the door of salvation may then by His calling lead His people as a shepherd under Christ.

Sheep follow their shepherd without question. This places the responsibility upon their shepherd to search out the best paths and pastures for maturing his flock. His/Her inquiry for that direction must be made to the Great Shepherd directly. Once Jesus has provided direction to the pastor/shepherd, commitment to the vision is critical. Abraham, Moses, David, Jeremiah, Paul and others give us a biblical view of this combination of obtaining vision and committing to it for success and fulfillment. For example, Paul said to King Agrippa, “I was not disobedient to the vision from heaven…” and when warned by many including the prophet Agabus about the suffering that was coming to him, Paul’s response was, “I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me. However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me—the task of testifying to the good news of God’s grace.” At the end of his life and ministry we hear him say, “I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith…”

With the strength of a God-given vision embedded in our spirit we may confidently face our congregations declaring and living out the unfolding revelation, bringing inspiration and motivation to our followers!

Jeff

I encourage you to attend this year’s “Day with Joel Comiskey and Mario Vega” in Richardson, Texas (near Dallas). Please visit our registration page by clicking here. http://www.joelcomiskeygroup.com/conference/feb2012event.html.
Discounted registration is available throughout the month of January.

Korean translation

Spanish translation:

Pastores guiados por la visión

por Jeff Tunnell

Jesús dijo de sí mismo que Él es el Gran Pastor. El papel del pastor en la dirección de una congregación se compara con la de un pastor dirigiendo un rebaño. En el Evangelio de Juan, capítulo 10, Jesús afirma que “el que entra por la puerta es pastor de las ovejas” y en sus próximas cuatro oraciones claramente dice: “Yo soy la puerta”. Podemos concluir que aquellos que sinceramente vienen a Jesús como la puerta de la salvación puede entonces guiar a su pueblo como un pastor en Cristo.

Las ovejas siguen a su pastor sin lugar a dudas. Esto pone la responsabilidad sobre su pastor para buscar los mejores caminos y pastizales para la crianza de su rebaño. Tu pregunta por dirección se debe hacer al Gran Pastor directamente. Una vez que Jesús ha proporcionado la dirección para el compromiso de pastor / pastor, la visión es crítica. Abraham, Moisés, David, Jeremías, Pablo y otros nos dan una visión bíblica de la combinación de la obtención de la visión y el compromiso que es para el éxito y satisfacción. Por ejemplo, Pablo dijo al rey Agripa, “yo no fui desobediente a la visión del cielo …” y cuando advertido por muchos como el profeta Agabo sobre el sufrimiento que iba a venir a él, la respuesta de Pablo fue: “Sólo sé que en cada ciudad el Espíritu Santo me advierte de prisiones y sufrimientos frente a mí Sin embargo, considero que mi vida no vale nada para mí, mi único objetivo es terminar la carrera y completar la tarea que el Señor Jesús me ha dado, la tarea de dar testimonio de la buenas nuevas de la gracia de Dios. “Al final de su vida y ministerio le oímos decir: “He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe …”

Con la fuerza de una visión dada por Dios incrustado en nuestro espíritu podemos confiadamente frente a nuestras congregaciones declarar y vivir la revelación de desarrollo, con la inspiración y motivación para nuestros seguidores!

Jeff